Bodensee im Mai, Teil 7: Uff de schwäb'sche Eisebahne...

Wenn man in Friedrichshafen am Bahnhof steht, sind sie von Weitem schon zu sehen. Denn sie fallen farblich völlig aus dem Rahmen der roten DB-Loks: die blauen Dieseltriebwagen der BOB, der Bodensee-Oberschwaben-Bahn. Und noch auffälliger ist das Logo: der Kopf eines Ziegenbocks.

VT 67 - 95 80 0650 357-6D-BOBFN

VT 66 - 95 80 0650 356-8D-BOBFN

Bisher hatte ich das einfach mal so hingenommen. Doch irgendwann musste ich der Sache auf den Grund gehen....

Aber natürlich! Auf der Seite der BOB wurde ich fündig und fand die Begründung so lustig, dass ich euch das unbedingt berichten muss:
Zumindest hier in Baden-Württemberg kennen bestimmt die meisten das Volkslied: "Uff de Schwäb'sche Eisebahne.... ", wo einerseits eine bestimmte Bahnstrecke besungen wird, auf der zum Teil die BOB eben fährt. Und andererseits wird die Geschichte eines Bauern erzählt, der die Fahrkarte für seinen neu gekauften Ziegenbock sparen wollte und deshalb das Tier einfach am hinteren Waggon festband. Mit den schrecklichsten Folgen für den Ziegenbock. Und dieses Schicksal macht das sehr lustig beginnende Volkslied letztendlich zu einer grausigen Moritat! Denn am Zielbahnhof angekommen, will der Bauer nach seinem Ziegenbock schauen, und findet aber nur noch den Kopf des Ziegenbocks und das Seil am hinteren Wagenteil....

Also hier, für alle die das Lied nicht kennen, als erstes einmal ein YouTube-Video, wo Teile des Liedes von Willy Reichert in der Tradition der Moritaten-Sänger mit Bildertafel und Zeigestock dargeboten werden. Und als zweites zum Mitsingen: den Text. Ich habe mal versucht, den Text ins Hochdeutsche und ins Englische zu übersetzen ... PUH!...  Dabei geht natürlich die schwäbische "Atmosphäre" völlig verloren. ;-)

So und nun wer möchte: die Moritat, gesungen von Willy Reichert. Achtung, nichts für zart besaitete Seelen, immerhin kommt das Wort "Moritat" laut Duden von dem Wort "Mord-Tat".     :-)

Leider fehlt bei dem Video die Strophe 14, bei der sich der Bauer beim Schaffner ("Konduktör") beschwert, dass er zu schnell gefahren wäre, und er deshalb Schadenersatz zahlen müsse.

Also, als Kind hat mir ja immer der Ziegenbock sehr Leid getan... aber Moritaten sind ja nun mal so....

So, meine lieben Blogbesucher, das war jetzt ein Einblick in die schwäbische (württembergische) Volksseele.  :-)

Und bei der Gelegenheit etwas augenzwinkernde Landeskunde:
Das deutsche Bodenseeufer teilen sich die zwei Bundesländer Baden-Württemberg und Bayern. Wenn man aber mal genauer hinsieht, dann teilen sich die Badener, die Württemberger und die Bayern das deutsche Bodenseeufer. Ein riesiger (historisch bedingter!) Unterschied: Meersburg z.B. liegt am badischen
(= allemannischen) Ufer, da wächst badischer Wein, und es gibt typisch badische Gerichte zu essen. Friedrichshafen aber liegt am württembergischen (= schwäbischen) Bodenseeufer. Da werden zwar immer noch die typischen Bodenseeweine angebaut, aber in den Lebensmittelgeschäften gibt es auch ganze Regale voll mit typischen württemberger Weinen (Lemberger, Trollinger) zu kaufen.
Irgendwie finde ich das interessant. Die "Grenzen" zwischen dem ehemaligen Großherzogtum Baden und dem Königreich Württemberg sind im Brauchtum und im Alltagsleben immer noch unbewusst da. Ohne, dass das was Trennendes ist! Im Gegenteil. Das ist gelebte Geschichte! Mir als Badnerin schmeckt durchaus auch mal ein Gläschen württemberger Lemberger. ;-)