Tretboot fahren ;-)

Na, aber, hallo, wer macht mir denn da schöne Augen? Und wie er seine tollen Kopffedern aufstellt....
(My, my, hey, who is making eyes at me? And look, how he lets the beautiful feathers of his crest stand up.....)

.... will unbedingt mit mir Tretboot fahren, sagt er.... Ich denke, ich schau mir das aber vorher mal an...
(... wants to pedal boat with me, he says... I think, I'll take a look at it first....)

... na, ich weiß nicht... wie soll denn das gehen?
(... well, I don't know... how should this work?) 

Die Boote sehen nicht aus, als ob die für Blässhühner und Haubentaucher gemacht sind.
(These boats don't look like as if they are made for coots and great crested grebes.)

                                                              

Du, hör' mal, ich befürchte, das geht nicht so einfach. Ich komm' doch mit meinen kurzen Beinen
und langen Zehen nicht an die Pedale!
(Hey, listen please, I'm afraid, it isn't so easy! I don't reach the pedals with my short legs and long toes... )

Blödes Sumpfhuhn! Dann eben nicht!
(Silly moorhen! Then forget it! ) 








Blässhuhn, wenn schon! ... Ts, ts, ts! Ist das ein Motzknochen... Schöner Kopf, aber hohl.
(Coot, please!... Ts, ts, ts! Boy, is that a grouchy bone... Nice head, but addle-brained.)

So eine alte Schnepfe, da will man ihr was Besonderes bieten,.....
(Such an old snipe, I wanted to offer her something special.... )