Der Kaiserstuhl im März, Teil I

Nachdem dieses Jahr bereits am 1. März bei uns hier im Schwarzwald ein Falter am Haus saß (zwar einer mit Glatze, aber wie ihr ja wisst, hat hier auf meinem Blog gerade das Nicht-Perfekte eine Plattform...) ...
Since this year already on March, 1st a moth was sitting near our house here in Black Forest (though it was one with a bald head, but as you know, just the non-perfect has a platform here on my blog ...) 

Achateule (Phlogophora meticulosa)

... habe ich letztes Wochenende beschlossen doch mal meinem Lieblingsvulkan einen Besuch abzustatten:  dem Kaiserstuhl (mehr darüber siehe ► hier).
... I decided last weekend to pay a visit to my favorite volcano: the Kaiserstuhl (see ► here).

Das Wetter war nicht ganz klar, es gab Dunst und Schleierwolken, aber es war trotzdem herrlich in der warmen Sonne spazieren zu gehen.
The weather was not very clear, there was veil of mist, but anyway it was lovely to go for walk in the warm sun.

Allerdings... nachdem ich das ganze letzte Jahr aus gesundheitlichen Gründen meine Touren nicht so machen konnte wie gewohnt, hat inzwischen meine Kondition sehr gelitten.
Ich wollte bei Achkarren zum Schneckenberg hoch... Aber, puh! Nomen est omen: wie eine Schnecke kam ich mir selber vor.
However ... last year I could not do my tours as usual for reasons of health, so my physical fitness has suffered a lot in the meantime.
From Achkarren I wanted to climb up the Schneckenberg (=snail mountain)... But, phew! Nomen est omen: as a snail I felt myself. 

Begleitet vom Mond gelangte ich endlich oben an.
Accompanied by the moon I finally reached the top of the hill.

Von dort hatte man einen herrlichen Blick über den Kaiserstuhl...
From there one had a magnificent view over the Kaiserstuhl ... 

.... während aus der Rheinebene der Dunst heranzog.
.... while the mist moved in from the rhine valley.

Achkarren

Ich hatte ja eigentlich gehofft, dass ich viele Schmetterlinge und andere Insekten fotografieren könnte, aber die erwiesen sich zum Großteil als sehr unkooperativ. ;-)
Actually I had really hoped that I could take photos of many butterflies and other insects, but most of them proved to be very uncooperative. ;-)Manche flogen weit oben am Hang entlang.... 
Some flew high up along the slope...

Admiral (Vanessa atalanta)

... oder die Sonne stand so ungünstig, dass ein gutes Foto gar nicht möglich war.
... or the sun was in such an unfavorable position that it was not possible to take a good photo

Weißling (Pieris spec.)

Feld-Sandlaufkäfer (Cicindela campestris)

Aber es gab doch ein paar, die Mitleid mit mir hatten und sitzen blieben, bis ich ein Foto machen konnte... :-)
But there were a few who had pity on me and sat still until I could take a photo of them ... :-)

Admiral (Vanessa atalanta)

C-Falter (Polygonia c-album)

... und dass ich die Bestimmung dieses C-Falters auch wirklich richtig mache, zeigte er mir auch gleich mal noch das weiße "C" auf der Flügelunterseite:
And ... that I make the determination of this "C-moth" correct, it also showed me the white "C" on the wing underside:

Die Mauerbienen flogen auch schon:
The wall-dwelling bees already flew: 

Aber nun noch ein paar Lebewesen, die nicht flüchten konnten... :-)
But now a few creatures that could not flee ... :-)

Ehrenpreis (Veronica spec.)

Viola

Wildnarzissen

Und dann einfach die Weinberge...
And then just the vineyards... 

zwischen den Reben blühen Taubnesseln (dead-nettles are blooming between the rows)

Und dann fällt mir doch wieder ein, dass ich schon lange mal den verschiedenen Rebhäuschen hier am Kaiserstuhl einen Post widmen wollte. Ein paar habe ich inzwischen zusammengesammelt.
And then I remembered again that I wanted to dedicate a blog post to the different vineyard sheds here at the Kaiserstuhl. A few pictures I have collected by now. 

... bei diesem hier ist sogar erwünscht, dass man hineingeht. Und was es da zu sehen gab, zeige ich das nächste mal.
... in this one they want you to go inside. And what there was to see, I show you next time.