Freiburger Seepark III.

Ziemlich genau vor einem Jahr hatte ich schon einmal Bilder vom Freiburger Seepark-Gelände gezeigt. Damals war das Wetter seit Wochen trübe und kühl. Dieses Jahr gab es hier keinen Winter, im Grunde ging der Herbst nahtlos in den Frühling über, und das macht sich auch bei den Pflanzen bemerkbar.
Almost exactly a year ago I had already shown photos of the Freiburg Seepark area. At that time, the weather had been cloudy and cool since weeks. This year autumn merged almost completely into spring (skipping winter) and that makes flowers bloom earlier than last year. 


Auf dem Gelände des heutigen Seeparks wurde früher Kies und Sand abgebaut. Dabei entstand der Baggersee. Ab den 1970er Jahren wurde nach und nach der Kiesabbau eingestellt und das Gelände als Naherholungsgebiet genutzt. 1986 fand in dem Park die Landesgartenschau Baden-Württemberg statt. Das Gelände ist ca. 35 ha groß, davon nimmt der See eine Fläche von etwa 10 ha ein.
On the area of today's Seepark in former times gravel and sand was mined. The artificial lake was formed in the gravel pit. From the 1970s they gradually phased out of the gravel mining and the site has been used since then as a recreational area. In 1986, the State Garden Show of Baden-Württemberg took place in the park. The area is about 35 hectares, of which the lake takes an area of about 10 ha.

Hier also Bilder vom Seepark in Freiburg i.Br., aufgenommen an einem kühlen aber sonnigen Morgen Ende der Woche.
So here are photos of the Seepark in Freiburg, taken on a chilly but sunny morning at the end of the week.

Der Raureif, der sich in den immer noch kalten Nächten bildet, fängt nach Sonnenaufgang an zu verdunsten und hüllt die Landschaft wie in einen Schleier.
The hoarfrost, which forms in the still cold nights, begins to evaporate after sunrise and covers the landscape like a veil. 

Man trifft schlafende Enten (scheinbar auch Morgenmuffel wie ich.... ☺ )
You meet sleeping ducks (seemingly unable to get going in the morning like me.... ☺ )

... die Sonne lässt die Tautropfen am Gras wie Perlen glitzern.
... the sun let the dewdrops at the grass glitter like pearls. 

Der Dunst verzog sich schnell und die Sonne wärmte schon sehr.
The haze dispersed quickly and the sun warmed very much. 

 

Aber mein eigentliches Ziel an jenem Morgen: ein Besuch im Japanischen Garten.
But my real destination that morning: a visit to the Japanese Garden. 

Dieser wurde 1990 am westlichen Teil des Seeparks in Zusammenarbeit mit der japanischen Partnerstadt Matsuyama angelegt. Der Garten besteht aus verschiedenen Wegen, Brücken, Gärten, einem Wasserfall und er wird von kleinen Bächen durchzogen.
Das Wasser fließt natürlich wegen der Frostgefahr noch nicht, aber es hat sich trotzdem gelohnt einmal durchzuschlendern.
That was created in 1990 in collaboration with Freiburg's Japanese twin town Matsuyama on the western part of the Seepark. There are different paths, bridges, gardens, a waterfall and it is criss-crossed by small creeks. Naturally the water is still not flowing because of the danger of frost, but it was worth it to amble through.
Seht einfach selbst (just take a look):