Nonnenmattweiher im Frühling, Teil 1

ENDLICH! Der Frühlingspost vom Nonnenmattweiher! Sommer, Herbst, Winter - alles habe ich hier schon gezeigt, aber das Frühjahr hat bisher gefehlt.
FINALLY! The spring post of the Nonnenmattweiher! Summer, autumn, winter - everything I've shown here, but spring has been missing.

Wer sich (zum Vergleich) die anderen Posts ansehen möchte: klick aufs Bild
Those who would like (for comparison) to see the other posts: click on the photo

Und nun also:
And now:

Frühling am Nonnenmattweiher

Spring at the Nonnenmattweiher, part 1

Blick zur "sanften Rückseite" des Belchens/View to the "soft back" of the Belchen

Auf ca. 915 m Höhe kehrt das Frühjahr sehr spät ein. So hat es mich auch nicht verwundert, dass dort oben erst gerade die Bäume anfangen Knospen zu bilden, während hier unten schon alles grün ist.
At about 915 meters, spring returns very late. So it did not surprise me that up there the trees just started to form buds, while down here everything is green. 

Vor allem das Südufer des Sees ist durch die hohe Felswand mit dem Weiherfelsen noch sehr kalt. Dort scheint im Spätsommer das letzte mal die Sonne hin. Der Temperaturunterschied ist zu spüren, wenn man auf der Seite des Sees entlang geht - und zu sehen, weil dort Dunst und Nebel aus dem Wald aufsteigt. Sogar letzte Schneereste habe ich gefunden.
Especially the southern shore of the tarn with the high rock face and the "Weiherfelsen" is still very cold. In late summer the sun gets there the last time. You can feel the difference of the temperature, when you walk on that side of the tarn - and to see because there is mist and fog arising from the forest. Even last remnants of snow I've found. 

Und nun aber kommt mit auf einen Rundgang um den Nonnenmattweiher, einen Karsee mit einer einzigartigen schwimmenden Torfinsel und lasst euch ein wenig verzaubern!
And now come with me for a walk around the Nonnenmattweiher, a glacial cirque lake with a unique floating peat island and let you enchant a little! 

Veilchen, Wiesenschaumkraut, Farn, Primula - alles fängt gerade erst an zu wachsen und zu blühen.
Violets, lady's smock, fern, primula - everything is just beginning to grow and to bloom.

Die Felsen, die man rings um den Nonnnenmattweiher sehen kann, sind Zeugen des eiszeitlichen Gletschers, der dieses Kar ausgeschliffen hat.
The rocks that you can see around the Nonnnenmattweiher are witnesses of the glacial glacier that has grinded this cirque.

Die Beeindruckensten findet man an der Südseite des Weihers mit den steil aufsteigenden Felswänden. Ein Wanderweg führt auf den einen der Felsen, den Weiherfelsen, auf 1080 m nach oben. Und dorthin nehme ich euch im zweiten Teil dieses Berichts mit.


The most impressive ones can be found on the south side of the tarn with the steeply rising rock face. A hiking trail leads up to one of the rocks, the "Weiherfelsen", at 1080 meters. And that's where I'll take you to in the second part of this report.