3 Seen, 4 Jahreszeiten und eine Museumsbahn, Teil 2

3 Lakes, 4 Seasons and a Heritage Railway, Part 2

So, weiter geht's entlang der Dreiseenbahn! (Eine Karte findet ihr im ➧ ersten Teil )
Nach Aha, einem Ortsteil der Gemeinde Schluchsee, verlässt die Strecke den See und führt weiter zum Windgfällweiher hinauf, dem 2. "See" auf der Strecke. Eigentlich eben kein See, sondern nur ein kleiner Weiher, der in einer Gletschermulde aufgestaut wurde. Das Wasser des Windgfällweihers fließt hinunter zum Schluchsee.

So, now we continue our journey along the Dreiseenbahn (3-lake-railway)! You'll find a map in the first part: click on "ersten Teil" above
Behind Aha, which is a part of the municipality of Schluchsee, the route leaves the lake and leads up to the Windgfällweiher, the second "lake" on the route. It is not really a lake, but only a small pond that was dammed up in a glacier pan. The water of the Windgfällweiher flows down to Schluchsee.



Vom Zug aus kann man schon mal einen Blick auf den Weiher werfen.
From the train you can catch a glimpse of the pond. 

 

Seit 1950 steht der kleine, idyllische See unter Landschaftsschutz, und es lohnt sich auf jeden Fall den nur 3 km langen Rundweg um den Weiher mal zu gehen. Natur pur!
Since 1950, the small, idyllic lake has been under landscape protection, and it is definitely worth to walk along the 3 km long circular path around the pond. Pure nature!

Der "kanalisierte" Abfluss Richtung Schluchsee.
The "channeled" outflow in direction to the Schluchsee.

Dann führt der Weg an einem Sumpf/Moor vorbei.
Then the path leads past a swamp / bog.

Der Zufluss zum Windgfällweiher – und da hat man den Weiher schon umrundet!
The inflow to the Windgfällweiher - and there you have been around the pond already!

Nach dem Windgfällweiher führt die Bahnstrecke über Altglashütten/Falkau …
After the "Windgfällweiher" the railway line takes you via Altglashütten / Falkau ... 

… zum höchstgelegenen DB-Bahnhof (Normalspur) Deutschlands: Feldberg-Bärental
... to the highest Deutsche Bahn railway station (normal track) of Germany: Feldberg-Bärental

Von hier aus kommt man mit dem Bus weiter zum Feldberg, im Winter eines der meistbesuchten Skigebiete im Schwarzwald.
Im Februar 2016 hat man dort "125 Jahre Skilaufen" gefeiert. Dazu sind viele in historischen "Skianzügen" und mit alten Skiern und Schlitten angereist. Dabei ging es ganz historisch korrekt von Titisee mit einem Dampflok-Sonderzug nach Feldberg-Bärental hinauf und von dort mit historischen Bussen direkt zum Feldberg.
Bilder aus einer Galerie der Badischen Zeitung könnt ihr hier ansehen (klick aufs Bild).

From here you can take the bus to the Feldberg, in the winter one of the most visited ski resorts in the Black Forest.
In February 2016 they celebrated the anniversary of "125 years of skiing on the Feldberg". Many people were dressed with historical "ski-suits" and came with old skis and sledges. They came quite historically correct from Titisee with a steam train to Feldberg-Bärental and from there they took a historical bus directly to the Feldberg.
Pictures from a gallery of the Badische Zeitung can be viewed here (click on the picture above).


Der Bahnhof Feldberg-Bärental mal zu verschiedenen Tages- und Jahreszeiten, mal mit mal ohne Schnee(-gestöber) und mit unterschiedlichen Dampflokomotiven
The Feldberg-Bärental railway station at various times of the year and the seasons, sometimes without snow sometimes with driving snow, and with different steam locomotives.

Von Feldberg-Bärental geht es steil hinunter zum Titisee, dem 3. See der Bahnstrecke. Und da man trotz des Namens im Bärental keine Bären mehr zu befürchten hat, kann man die Strecke auch auf einem schön angelegten Wanderweg hinunter gehen.
From Feldberg-Bärental it goes steeply down to the Titisee, the 3rd lake of the railway line. And despite the name in the Bärental (= bear valley) you no longer have to fear bears, so you can also walk down to the Titisee on a beautiful path. 

Blick zum Feldberg

Der Titisee, ein eiszeitlicher Karsee, der durch den Feldberggletscher geformt wurde, sorgte Anfang des letzten Jahrhunderts für einem regelrechten Tourismusboom im Schwarzwald. Und auch heute noch kann man an dem idyllisch gelegenen See seinen Urlaub verbringen.
Und wer noch keine Kuckucksuhr oder kein Schwarzwald-Püppchen mit Bollenhut hat, der wird mit Sicherheit in den Geschäften im Ort fündig! 😏
The Titisee, an ice-age cirque, formed by the Feldberg glacier, led to a regular tourist boom in the Black Forest at the beginning of the last century. And even today you can spend your holiday at the idyllic lake.
And if you haven't got a cuckoo clock or a black forest doll with a bollen hat (traditional woman's costume hat) yet, you will surely find it in the shops in the town! 😏


Jetzt ist unsere Reise entlang der Dreiseenbahn zu Ende! Wer jetzt keine Lust hat das Bärental wieder selbst hochzuschnaufen, der sollte sich an den Bahnhof in Titisee begeben, sich dort in einen Zug an den Schluchsee setzen und der Lok das Hinaufschnaufen überlassen. 😏
Now our trip along the Dreiseenbahn is over! If you don't want to pant up the Bärental yourself again, you should go to the railway station in Titisee, enter a train up to the Schluchsee and let the locomotive pant up the mountain. 😏


Hier also zum Schluss noch einmal eine Fahrt mit der Eisenbahn zurück nach Seebrugg, unserem Ausgangsbahnhof.
So, here is a ride back with the railway to Seebrugg, our starting station.


Titisee

Feldberg-Bärental

Altglashütten-Falkau

 

Windgfällweiher

Schluchsee-Aha

Bahnhof Schluchsee

Endstation Seebrugg

Schluchsee-Seebrugg, Blick zur Staumauer
View to the reservoir dam

In a steam locomotive there is super black soot! Tihi, it's hard to clean away, hihi! I want to become a steam locomotive driver!"

Na, gut, dann such' dir schon mal eine Lok aus 😊
Hier sind die gezeigten Dampflokomotiven:
OK, then choose a locomotive already 😊, here are the shown steam locomotives:

86 333
WLF - Wiener Lokomotivfabrik Floridsdorf, Baujahr: 1939
1997 - 2015 WTB Wutachtalbahn e.V.
seit 2015: 86 1333-3 (PRESS, Eisenbahn-Bau- und Betriebsgesellschaft Pressnitztalbahn mbH)
52 7596
WLF - Wiener Lokomotivfabrik Floridsdorf, Baujahr 1944
Eisenbahnfreunde Zollernbahn

58 311
Die "badische G12"
Maschinenbaugesellschaft Karlsruhe, Baujahr 1921
Ulmer Eisenbahnfreunde