NZ, 4. Teil, Alpenseen: Lake Tekapo und Lake Pukaki

Ich nehme euch diesmal mit zu einem dreitägigen Ausflug in die Neuseeländischen Alpen. Entdeckt mit mir die erstaunliche Vielfalt der Farbe BLAU! 
This time I'm taking you with me on a 3-day trip to the New Zealand Alps. Discover with me the astounding varieties of the colour BLUE! 

Die Neuseeländischen (Südlichen) Alpen sind ein noch recht junges Gebirge und teilen die Südinsel in zwei ganz unterschiedliche Klimazonen: an der Ostseite eher trockene Steppen und an der Westseite findet man durch das feuchtere Klima einen üppigen Regenwald. Die Alpenregion ist geprägt durch immer noch wachsende hohe Gipfel (bedingt durch die Plattentektonik), Gletscher und Gletscherseen.
The New Zealand (Southern) Alps are a fairly young mountain range and divide the South Island into two distinct climates: on the eastern side rather dry steppes and on the west side one finds a lush rainforest due to the humid climate. The Alpine region is characterized by still growing high peaks (due to the plate tectonics), glaciers and glacial lakes.

Zwei dieser Seen möchte ich euch zeigen: der Lake Tekapo und der Lake Pukaki. Beide sind heutzutage Teil einer Wasserkraftanlage zur Stromgewinnung. Doch zu jener Jahreszeit (November = Frühsommer auf der Südhalbkugel) fällt einem an den Ufern der Seen als erstes eines ins Auge: Teppiche mit duftenden und in allen Farben blühenden Lupinen!
Two of these lakes I want to show you: the Lake Tekapo and the Lake Pukaki. Nowadays both are part of a hydropower plant for power generation. But at that time of the year (November = early summer in the southern hemisphere), the first thing that strikes you on the shores of the lakes: carpets with fragrant lupines that bloom in all colours!

Dieses Natur-Schauspiel lockt jedes Jahr Hunderte von Touristen an und ist aber andererseits ein Dorn im Auge der Naturschutzbehörden: denn diese Lupinen sind nicht endemisch für Neuseeland und überwuchern die heimische Flora. Es ist also eine Gratwanderung!
This nature-spectacle attracts hundreds of tourists each year, but on the other hand it is a thorn in the hands of the nature conservation authorities: these lupins are not endemic to New Zealand and overgrow the native flora. So it's a tightrope walk!

Am Ufer des Lake Tekapo steht seit 1935 eine kleine Kapelle, "Church of the Good Shepherd", die - wie der Name schon sagt - den Schäfern gewidmet ist. Die Schäferei war lange eine der größten Wirtschaftszweige Neuseelands. Direkt daneben ein Denkmal für einen Schäferhund, ohne den die Schäferei auf den weiten Bergflächen nicht möglich wäre.
Since 1935 there is a small chapel on the shores of the Lake Tekapo, "Church of the Good Shepherd", which is - as the name implies - dedicated to the shepherds. For a long time, sheep farming has been one of New Zealand's largest economic branches. Right next to the chapel there is a monument for the shepherd dogs (Collies), without which the grazing would not have been possible on these large mountain areas.

Landschaftlich liegt der Lake Tekapo (wie auch der Lake Pukaki) in einem durch Gletscher geformten Tal.

The Lake Tekapo (as well as the Lake Pukaki) is scenically situated in a valley formed by glaciers.

Zuerst war ich noch davon überzeugt, dass das Türkis-Blau des Sees eine Spiegelung des Himmels sein muss. Doch in den nächsten Tagen würde mich der zweite See, der Lake Pukaki, eines Besseren belehren! 😏
First I was still convinced that the turquoise blue of the lake has to be a reflection of the sky. But in the next few days the second lake, the Lake Pukaki, would teach me a lesson! 😏
 

Lake Tekapo

Dann geht langsam die Sonne unter ...
Then slowly the sun sets ...

... es werden noch die letzten Selfies geschossen ...
... the last selfies are being shot ...

... schließlich gehen wir zu unserer "Cabin", einer kleinen Holzhütte auf einem Campingplatz direkt am See - und bekommen gleich (hungrigen?) Besuch. 😏
... finally we go to our cabin, a small wooden hut on a campsite at the lake - and at once we receive a (hungry?) visitor. 😏

Oh, great! A new camper! Maybe I'm lucky! Maybe she's an illiterate, at least maybe she doesn't speak English!
(Oh, prima! Eine neue Camperin! Vielleicht habe ich Glück! Vielleicht ist sie Analphabetin, oder kann zumindest kein Englisch!)

OK, let's look pretty hungry and give her a cute glance.  
(OK, dann werde ich mal ziemlich hungrig aussehen und ihr einen herzigen Blick zuwerfen.)

Es tut mir leid!  ➜➜➜➜➜

(I'm sorry ➜➜➜➜➜)

(Text auf Schild: Wir würden es begrüßen, wenn du die Enten nicht direkt an deiner Camping-Einheit füttern würdest. Fühle dich frei, sie von der Einheit entfernt zu füttern; sie kacken überall hin!)

Blast! She does speak English! OK, I'm going to plan B: pretending to walk by incidentally... Tralalilali...
(Mist! Sie kann Englisch! OK, dann gehe ich zu Plan B über: wie zufällig vorbeigehen... Tralalilali...)





Der tolle Blick von unserer Hütte aus. Gute Nacht, Lake Tekapo!
The gorgeous view from our cabin. Good night, Lake Tekapo!

Am nächsten Tag fuhren wir weiter zum Lake Pukaki. Es war am Morgen noch ziemlich wolkig und die Landschaft zeigte sich sehr "verhüllt".
The next day we drove on to the Lake Pukaki. In the morning, it was still rather cloudy, and the landscape was very "veiled".

Während wir dort am Ufer standen und ich von den Wolken und der Landschaft total beeindruckt war, murmelte meine Freundin sowas wie: sehr schade, wirklich schade...
While we were standing there on the shore and while I was totally impressed by the clouds and the landscape, my girlfriend muttered something like: it's a pity, really a pity ...

Einen Tag später war mir klar was sie gemeint hatte. Da sah das alles von der gleichen Stelle nämlich so aus:
One day later I realized what she had meant. At the same place it all looked like this:

Lake Pukaki, am Horizont der Aoraki/Mount Cook, der höchste Berg der Südlichen Alpen (3724 m).
Lake Pukaki, at the horizon there is the Aoraki/Mount Cook, the highest mountain of the Southern Alps (3724 m)

Und dann wurden die Blauvarianten noch erstaunlicher. Der See schimmerte in einem Blau, dass ich für einen Augenblick die chemische Industrie im Verdacht hatte (immerhin hat 1986 Sandoz den Rhein von Basel an auch schon mal blutrot gefärbt). 😉
And then the blue variants became even more amazing. The lake shimmered in a blue that for a moment I suspected the chemical industry (after all, in 1986 Sandoz also coloured the Rhine from Basel on in a blood red colour).😉

Des Rätsels Lösung? Mineralien, die aus dem Abrieb der Gletscher stammen, sind zusammen mit der Sonneneinstrahlung für die unglaublichen Blautöne verantwortlich!
The puzzle solution? Minerals from the attrition of the glaciers, together with the sunlight, are responsible for the incredible blue colours!


Im nächsten Teil geht es weiter zum Aoraki/Mount Cook - und noch weiteren Blautönen!
In the next part we'll go on to the Aoraki/Mount Cook - and some more blue colours!





Ein Beitrag zu/Linked to:

Sharon's Travel Photo Souvenir