Posts

Es werden Posts vom Juli, 2013 angezeigt.

Kurzbesuch in Bregenz

Bild
Letztes Wochenende war ich bei einem Kongress in Bregenz am österreichischen Teil des Bodensees. Solche Fortbildungen lobe ich mir: interessante Themen und am Abend hatte man noch Zeit Bregenz und den Bodensee zu genießen! Und davon habe ich euch ein paar Bilder mitgebracht!

Last weekend I was at a congress in Bregenz, a town at the Austrian part of Lake Constance. I applaud to such a training: interesting topics, and in the evening we still had time to enjoy Bregenz and Lake Constance! And from there I have brought some photos with me.




Von der Strandpromenade aus hat man einen wunderbaren Blick über den See und ganz in der Nähe ist Lindau-Insel zu erkennen.
From the beach promenade you can enjoy a wonderful view over the lake and very close Lindau island is visible.



Es gibt auch noch viel mehr zu sehen an der Strandpromenade und in dem Parkstreifen daneben....
There are a lot things more you can see at the beach promenade and in the park nearby....







Auf einem Kinderspielplatz steht eine …

Puppenstube

Bild
Meine lieben Blogbesucher, ich glaube, ich habe es schon mal erzählt: ich habe immer meinen ganzen Hausstaat in meinem Rucksack. Und darunter ist zumindest meine kleine, uralte, kompakte Digitalkamera. Was für ein Glück, denn es hätte mich sehr geärgert, wenn ich diese Puppenstube nicht hätte aufs Bild bannen können. Auch wenn die Bilder natürlich bei weitem nicht so brillant sind, wie mit der Spiegelreflex-Kamera aufgenommen, diese besondere Puppenstube ist es wert, hier gezeigt zu werden.

My dear blog visitors, I think I’ve already told you before, I always have my entire household in my backpack. Including at least my small, ancient, compact digital camera. What a blessing, because I would have been very upset if I had not had the chance to capture this “puppet parlour” on a photo. Even if the photos are of course not nearly as brilliant as taken with the DSLR camera, this particular “puppet parlour” is worth to be shown here. The word “Puppe” is in German also the word for a pupa o…

Tretboot fahren ;-)

Bild
Na, aber, hallo, wer macht mir denn da schöne Augen? Und wie er seine tollen Kopffedern aufstellt....
(My, my, hey, who is making eyes at me? And look, how he lets the beautiful feathers of his crest stand up.....)






.... will unbedingt mit mir Tretboot fahren, sagt er.... Ich denke, ich schau mir das aber vorher mal an...
(... wants to pedal boat with me, he says... I think, I'll take a look at it first....)






... na, ich weiß nicht... wie soll denn das gehen?
(... well, I don't know... how should this work?) 





Die Boote sehen nicht aus, als ob die für Blässhühner und Haubentaucher gemacht sind.
(These boats don't look like as if they are made for coots and great crested grebes.)






Du, hör' mal, ich befürchte, das geht nicht so einfach. Ich komm' doch mit meinen kurzen Beinen
und langen Zehen nicht an die Pedale!

(Hey, listen please, I'm afraid, it isn't so easy! I don't reach the pedals with my short legs and long toes... )






Blödes Sumpfhuhn! Dann eben nicht!
(Silly…