Posts

Es werden Posts vom März, 2014 angezeigt.

Kaiserstuhl im März, Teil II

Bild
Hier also erst einmal offiziell die Auflösung der Frage aus dem letzten Post.
Gefragt war: was ist Oechsle?
Grad Oechsle (°Oe) ist ein Mostgewicht und ist ein Maß für die gelösten Stoffe im Traubensaft und damit ein Indiz für die Güte des Weines, der aus diesem Most hergestellt wird. Benannt nach dem Pforzheimer Erfinder und Mechaniker Ferdinand Oechsle. Er erfand eine Spindel mit einer Skala, die in den Most eingetaucht wird. Je nachdem wieviel Stoffe in dem Most gelöst sind, ändert sich dessen Dichte und entsprechend taucht die Spindel mehr oder weniger tief in den Most ein.
Heute sind auch sogenannte Refraktometer üblich, wo direkt im Weinberg über den Brechungsindex des Traubensaftes die Grad Oechsle bestimmt werden können.
siehe auch http://www.delinat.com/oechslegrad.html und ► http://commons.wikimedia.org/wiki/File:WinzerMitRefraktometer.jpg
So here is the official solution of the question from the last post.
It was asked: what is Oechsle?
Degrees Oechsle (° Oe) is a must weight an…

Rebhäuschen am Kaiserstuhl

Bild
Rebhäuschen ("Rebhisli", wie sie hier heißen) sind kleine Hütten in den Rebbergen, ...
"Rebhäuschen" are little vineyard sheds, ...




... die den Winzern zum Verstauen von Arbeitsuntensilien, als Unterstand bei Unwettern oder auch für die Arbeitspause als Unterkunft dienen.
... which are used to store the work utensils of the wine growers, as a shelter during storms and rain, or for the work break as accommodation.


Was Form und Material anbelangt scheint der Fantasie keine Grenzen gesetzt zu sein.
As far as form and material are concerned there seem to be no limits to the imagination. 


Es gibt rechteckige...
There are rectangular ones... 



... oder achteckige Häuschen.
... or octagonal sheds.




Sie sind aus Holz...
They are made of wood... 




... oder aus Stein gemauert.
... or they are build of stone. 




Sie sind kunstvoll bemalt und werden wohl auch als Wochenendhäuschen genutzt...
They are artistically painted and are probably used as a little weekend house ... 




... oder manche…

Der Kaiserstuhl im März, Teil I

Bild
Nachdem dieses Jahr bereits am 1. März bei uns hier im Schwarzwald ein Falter am Haus saß (zwar einer mit Glatze, aber wie ihr ja wisst, hat hier auf meinem Blog gerade das Nicht-Perfekte eine Plattform...) ...
Since this year already on March, 1st a moth was sitting near our house here in Black Forest (though it was one with a bald head, but as you know, just the non-perfect has a platform here on my blog ...) 



... habe ich letztes Wochenende beschlossen doch mal meinem Lieblingsvulkan einen Besuch abzustatten: dem Kaiserstuhl (mehr darüber siehe ►hier).
... I decided last weekend to pay a visit to my favorite volcano: the Kaiserstuhl (see here).

Das Wetter war nicht ganz klar, es gab Dunst und Schleierwolken, aber es war trotzdem herrlich in der warmen Sonne spazieren zu gehen.
The weather was not very clear, there was veil of mist, but anyway it was lovely to go for walk in the warm sun.



Allerdings... nachdem ich das ganze letzte Jahr aus gesundheitlichen Gründen meine Touren nicht…